ну вообще можно. тема такая есть.
переписываю тебе (сорри за плагиат, просто внимательно поискать надо было)
<style>.punbb table Div.icon {float: left; display: block; width: 20px; height: 20px; border-style: none none none none; background-image: url(1);background-repeat: no-repeat;}
.punbb table Tr.inew Div.icon {float: left; display: block; width: 20px; height: 20px; border-style: none none none none; background-image: url(2);background-repeat: no-repeat; }</style>

вместо (1) в скобках ставишь урл своей картинки на старую тему.
вместо (2) все в тех же скобках урл на новую тему (картинку).
вообще - будут вопросы, приходи на мой форум и в чате задавай. помогу. и внимательно темы читай и ищи